Šta je O.Z.I.R.I.S. ?

Ovo je tekst na koji sam slučajno naišao. Preveo sam ga na srpski:
"Izjava o identitety kooperative
Definicija
Kooperativa je nezavisno udruženje dobrovoljno udruženih osoba u cilju ispunjenja svojih zajedničkih ekonomskih, socijalnih i kulturnih potreba i ambicija kroz zajedničko i demokratski kontrolisano preduzeće.

Vrednosti
Kooperative se zasnivaju na vrednostima samopomoći, samoodgovornosti, demokratije, jednakosti, pravednosti i solidarnosti. U tradiciji svojih osnivača, članovi kooperative veruju u etičke vrednosti poštenja, otvorenosti, društvene odgovornosti i brige o drugima.

Principi
Principi kooperative su vodilje po kojoj kooperative sprovode svoje vrednosti u praksu

Prvi princip: Dobrovoljnost i otvoreno učlanjenje
Kooperative su dobrovoljne organizacije, otvorene svim osobama koje su sposobne da koriste njihove usluge i koje žele da prihvate odgovornosti članstva, bez polne, socijalne, rasne, političke ili religiozne diskriminacije.
Drugi princip: Demokratska kontrola članova
Kooperative su demokratska udruženja koju kontrolišu članovi, koji aktivno učestvuju u određivanju politike i donošenju odluka. Muškarci i žene koji služe kao predstavnici odgovaraju članstvu. U primarnim kooperativama članovi imaju jednaka prava glasa (jedan član, jedan glas) a kooperative na ostalim nivoima su takođe organizovane na demokratski način.
Treći princip: Ekonomsko učešće člana
Članovi doprinose ravnopravno kapitalu svoje kooperative i demokratski ga kontrolišu. Najčešće je barem deo kapitala zajedničko vlasništvo kooperative. Članovi obično dobijaju ograničenu kompenzaciju, ili ni to, na kapital koji su dali kao uslov za članstvo. Članovi dodeljuju viškove za bilo koji od sledećih ciljeva: razvoj svoje kooperative, možda stvaranjem rezervi, od kojih bi deo bio nevidljiv; nagrađivanje članova u skladu sa njihovim transakcijama sa kooperativom; i podržavanje ostalih aktivnosti koje članstvo podržava.
Četvrti princip: Autonomija i nezavisnost
Kooperative su autonomne, samopomagajuće organizacije koju kontrolišu članovi. Ako sklope ugovor sa drugim organizacijama, uključujući vladine, ili dobiju kapital iz spoljnih izvora, onda to čine da bi osigurale demokratsku kontrolu od strane svojih članova i održale svoju kooperativnu autonomiju.
Peti princip: Obrazovanje, vežbanje i obaveštavanje
Kooperative obezbeđuju obrazovanje i vežbanje za svoje članove, izabrane predstavnike, upravnike i radnike kako bi mogli uspešno da doprinesu razvoju svojih kooperativa. Obaveštavaju opštu javnost - posebno mlade ljude i donosioce odluka - o prirodi i dobrobiti kooperativa.
Šesti princip: Saradnja kooperativa
Kooperative najbolje služe članovima i jačaju kooperativi pokret tako što rade zajedno u lokalnim, nacionalnim, regionalnim i međunarodnim strukturama.
Sedmi princip: Briga o zajednici
Kooperative rade za stalni razvoj svojih zajednica putem politike koju odobravaju članovi."